Kedves Vivi! K�sz�nj�k az �szrev�teleket, pr�b�ljuk a legt�bbet kihozni magunkb�l, hogy �lvezhet�bb legyen, de az a helyzet, hogy egyik�nk sem besz�l perfect angolul (r�szemr�l k�z�pfok, haladok a fels�fok fel�, de b�ven van min jav�tani), �s nem is vagyunk hivat�sos ford�t�k. Szerintem nem az a l�nyeg, hogy teljesen t�k�letes legyen, hib�zni emberi dolog, �s az a fontos, hogy �rthet� legyen, m�rpedig a l�nyege �tj�tt szerintem. Arr�l nem is besz�lve, hogy van az �gymond ford�t�i szabads�g, ami megengedi, hogy kicsit �talak�tsuk a dolgokat, ha az �rtelme ugyan az, szinon�m�kat lehet haszn�lni, �gy �rzem. Igaz, vannak benne elg�pel�sek is, de ez is csak annak k�sz�nhet�, hogy min�l gyorsabban pr�b�lunk v�gezni vele, hogy ne cs�sszunk ki az id�b�l, ugyanis akadnak technikai probl�m�k is, amik h�tr�ltathatj�k a munka folyamat�t. Ne �rtsd f�lre, �n nem sz�vtam mellre, amiket �rt�l, csak gondoltam l�sd a mi szemsz�g�nkb�l is, mi a helyzet.

Rekka

Szia Vivi!

Tekintve arra, hogy a fentebb felsorolt hib�k csak az �n r�szemben voltak megtal�lhat�ak �gy gondoltam, hogy az lesz a legtiszt�bb, ha �n v�laszolok.

Az elej�n volt az az eg�sz mondat, ami nem lett leford�tva... Most, hogy mondod, tudok r�la, mert azt hirtelen nem tudtam amgyarosan megfogalmazni, meg �gy sehogysem, �gyhogy �gy gondoltam, hogy majd sz�pen visszat�rek hozz�, ha v�geztem, azt�n elfelejtettem... :D

A csendzargat�s az�rt lett csendzargat�s, mert nem jutott hirtelen eszembe a csendh�bor�t�s, nem baj, meg�j�tjuk a magyar nyelvet, #yolo!

Az el�g k�zel direkt volt �gy, �gy gondoltam, hogy �gy sokkal szebben hangzik, �gy n�z ki, t�vedtem. Legk�zelebb jobban figyelek majd. :)

A dug�s r�sz... H�t... Nem tudom, nem tudtam m�shogy leford�tani, mert meghaladta a k�pess�geimet, nem vagyok t�l nagy pro angolb�l, van m� hova fejl�djek, de �gy tal�ltam helyesnek. Az a l�nyeg, hogy �rteni �rtett�tek. :)

Bet�kihagy�sok term�szetesen voltak benne, mindenhol vannak, ha sz�tn�z�nk az indexen vagy az orig�n, mindennaposak. :D

A nem csak egy alfa, de egy igaz alf�t nem �n ford�tottam, de nem is n�ztem �t, nem is l�nyeges. �tj�tt szerintem, ez a l�nyeg. Legk�zelebb jobban fogunk figyelni mindannyian. :)

K�sz�nj�k sz�pen, hogy le�rtad a v�lem�nyedet, illetve azt is, hogy kis fejt�g�t�st tartott�l. Ha gondolod, a holnapi r�szt is ugyan�gy kives�zheted, a kritik�kat mindig nagyon sz�vesen fogadjuk, f�leg, ha norm�lisan vannak megfogalmazva, �s a te �r�sod norm�lisan volt megfogalmazva. :)

K�sz�nj�k m�gegyszer!

Tov�bbi sz�p napot,
Tomi

Friss�tettem a let�lt�si linket.

Feliratot el�sz�r ki kell csomagolni, mivel egy .RAR f�jl, �s azt�n hozz�rendelni a vide�hoz.